C/ Toledo José Alberto y Castro Yañez Armando Fabián s. homicidio simple agravado por el uso de arma de fuego (arts.79 y 41 del C.P.) en perjuicio de A.G.M. S/ CASACIÓN

¿Quién es el actor?

José Alberto Toledo, mediante su defensor, interpuso recurso de casación.

¿A quién se demanda?

Sentencia dictada por la Sala Primera de la Cámara en lo Penal y Correccional (Dr. Juan Carlos Caballero Vidal como tribunal de juicio); en la instancia de casación se actúa contra ese pronunciamiento.

¿Cuál es el objeto del reclamo?

Anulación de la sentencia condenatoria por homicidio simple agravado por el uso de arma de fuego y solicitud de absolución (y subsidiariamente condena solo por portación de arma civil). Se formuló además adhesión por la defensa de Armando Fabián Castro Yañez.

¿Qué se resolvió?

Se rechazó el recurso de casación deducido por la defensa de José Alberto Toledo; no se hizo lugar a la adhesión formulada por la defensa de Armando Castro Yañez; se confirmó la sentencia condenatoria dictada en agosto de 2018 (pena para Toledo: quince años de prisión; para Castro Yañez: trece años). La votación fue en acuerdo por los tres magistrados.

¿Cuáles son los fundamentos principales?

Transcripción de párrafos relevantes y citas textuales:

"De la lectura integral del minucioso decisorio cuestionado surge que el Tribunal de mérito no ha excluido u omitido en forma arbitraria consideración de prueba, o cuestión esencial, generaciora de motivación ilegítima; evidenciándose tan solo una discrepancia de valorización de las constancias probatorias, entre la defensa y la potestad soberana del Tribunal para asignar a cada prueba el valor de convicción que su prudencia le sugiere."

"El juzgador estructura su firme convicción de certeza a partir de una multiplicidad de elementos de cargo... Así da por acreditado y probado que el acusado Toledo, el día 14 de enero de 2.015 aproximadamente a las 19.00 horas, portaba un arma de fuego de grueso calibre (puntualmente una pistola 9 mm.) y que con ella procede a efectuar un primer disparo...; siendo en dichas circunstancias cuando, al pasar por escasos centímetros de A.G.M., le propinaron un disparo en la zona izquierda del tórax que a la brevedad le infirió la fatídica muerte."

"Cuando la sentencia resulta fundada y contenga un razonamiento lógico y no surja un flagrante y grosero error, por más que el fundamento pueda no compartirse, ello no autoriza a anularla por arbitrariedad..."

Bloque dispositivo final (texto literal): "RESUELVE : I) Rechazar el recurso de casación interpuesto por Jose Alberto Toledo. II) No hacer lugar a la adhesión formulada por la defensa de Armando [F.] Castro Yañez. III) Confirmar la sentencia dictada en fecha 29 de agosto de 2018. IV) Protocolícese, notifíquese y ... autos."

¿Cómo votaron los jueces?

El Dr. Ángel Humberto Medina Palá expuso fundamentos extensos proponiendo desestimar los agravios; las Dres./Drs. Adriana Verónica García Nieto y Guillermo Horacio De Sanctis adhieren al voto mayoritario, por lo que la decisión fue pluripartita y acordada por la Sala Segunda.

Razonamiento: La Sala realizó control limitado de la valoración probatoria (verifica razonabilidad, existencia de fundamentación y ausencia de arbitrariedad flagrante). Constató que la condena se apoya en numerosas declaraciones testimoniales concordantes, reconocimiento del imputado y elementos de conducta (fuga, ocultamiento de arma y moto), por lo que no cabe anulación por arbitrariedad.