REQUERIDO: ZAYZON, ZOLTAN VINCE Y OTRO s/EXTRADICION

Actor (requirente): República de Hungría, a través de su Ministerio de Justicia.

Demandado (requerido): Zoltán Vince Zayzon, asistido por la Defensora Pública Oficial Dra. Roxana Inés Fariña.

¿Cuál es el objeto del reclamo?

extradición activa de Zayzon para cumplir dos condenas penales húngaras de seis meses y dos años de prisión.

¿Qué se resolvió?

se confirmó la resolución de fs. 532/559 que declaró procedente la extradición.

¿Cuáles son los fundamentos principales?

Sobre la "resolución judicial" exigida por el artículo 13, inciso d, de la ley 24.767: el Tribunal sostuvo que "si bien asiste razón a la defensa oficial en cuanto a que los actos extranjeros de fs. 221 y 223/224 no se ajustan a la exigencia de 'resolución judicial'... lo cierto es que sí reúne ese carácter el obrante a fs. 161/165 emitido por el Tribunal Superior de Justicia de Kecskemet".

Sobre la solicitud de extradición: el auto "constituye la máxima expresión del interés de la autoridad judicial extranjera con competencia penal en el caso para lograr el sometimiento a su jurisdicción de una persona hallada en el extranjero".

Sobre el intérprete: el nombramiento "está específicamente previsto para el caso en que el requerido 'no hablara el idioma nacional' (artículo 27, párrafo 6° de la ley 24.767)", sin que la defensa acreditara que Zayzon quedara comprendido en ese supuesto. Se señaló además que el requerido "realizó específicos actos jurídicos que ilustran sobradamente su dominio del idioma nacional".

Sobre la situación de riesgo y el hacinamiento carcelario: se desestimaron por no haber sido acompañadas circunstancias fácticas concretas y porque el agravio "solo ha sido formulado como una cuestión de principio sin una mínima conexión con la realidad del caso", dado que no puede vincularse con el Centro Penitenciario de Kecskemét, ante el cual debía comparecer.