AMDAY SILVIA BEATRIZ S/ INFORMACION SUMARIA CON EXPEDIENTE

¿Qué se resolvió en el fallo?

Actor: Silvia Beatriz Amday, con patrocinio de la Dra. María Eugenia Castro Ansean. Demandado: Registros de las Personas Seccionales de Quilmes (y, por orden judicial, los Registros pertinentes). Objeto: Rectificación del nombre de la abuela de la actora en distintas partidas registrales —que figura como "MAGDALENA OTERO"— por su verdadero nombre "FILOMENA OTERO" en las siguientes inscripciones: partida de matrimonio de FILOMENA OTERO
- BESIO MIGUEL LUIS (Acta N° 10, Quilmes 1918); partida de nacimiento de BESIO ALICIA BEATRIZ (Acta N° 655, Quilmes 1923); y partida de matrimonio de BESIO ALICIA BEATRIZ
- AMDAY MODE LUIS (Acta N° 42, Quilmes 1949). Decisión: Se hizo lugar a la acción. Se ordenó la rectificación registral de la partida de nacimiento de Alicia Beatriz Besio (acta 655/1923) y de la partida de matrimonio de Besio Alicia Beatriz
- Amday Mode Luis (acta 42/1949), sustituyendo "MAGDALENA" por "FILOMENA" como nombre de la madre/contrayente; y se dejó constancia marginal en la partida de matrimonio de 1918 (acta 10) que "MAGDALENA OTERO Y FILOMENA OTERO es en todos los casos una misma y única persona, nacida el 02/01/1896, hija de Manuel Otero y Magdalena Rodil". Se libraron oficios a los Registros de las Personas Seccionales y se regulan honorarios.
- Fundamentos principales de la decisión (textos transcritos): "De la misma, surge evidenciada la discordancia en el nombre de la abuela de la peticionaria conforme ella detalla y se indica a continuación:
- Acta nº 25 de Capital Federal: nacimiento de Filomena Otero el día 02/01/1896, hija de Manuel Otero y Magdalena Rodil.
- Acta nº 10 de Quilmes: matrimonio de Miguel Luis Besio y de Magdalena Otero 'hija de Manuel Otero y Magdalena Rodil'. Al pie surge la firma de los contrayentes, encontrándose signada por 'Magdalena Otero'. ... Del detalle efectuado y de los datos que surgen de cada uno de los documentos aportados, surge evidenciado que la Sra. Filomena Otero y Magdalena Otero son una misma y única persona, que nació el 02 de enero de 1896 en Capital Federal y falleció el día 07 de octubre de 1979 en Quilmes, siendo hija de Manuel Otero y Magdalena Rodil. Estos datos se repiten en las actas que la involucran, fundamentalmente en la de su nacimiento y defunción, y hacen inferir que la indicación de su nombre como 'Magdalena' se debió a un error en razón del nombre de su madre, 'Magdalena Rodil'." "Ahora bien, corresponde efectuar una especial mención y consideración respecto de la partida de matrimonio de la Sra. Otero con el Sr. Besio, ya que allí se configura una situación particular. El documento se encuentra firmado por la Sra. Otero como 'Magdalena Otero', no 'Filomena Otero'. 'La firma prueba la autoría de la declaración de voluntad expresada en el texto al cual corresponde' (art. 288 CCCN). Por lo tanto, se concluye que la Sra. Otero expresó su voluntad en dicho sentido e incluso pudo identificarse en vida -tal vez
- con el nombre 'Magdalena'. Tal circunstancia no obsta a que su verdadero nombre, conforme su acta de nacimiento, era 'Filomena'." "Por todo ello y encontrando acreditado que 'Magdalena Otero' es en realidad 'Filomena Otero', corresponde hacer lugar a la rectificación de la Partida de Nacimiento de BESIO ALICIA BEATRIZ en cuanto al nombre de su madre, consignando 'FILOMENA' en lugar de 'MAGDALENA' ... y de la Partida de Matrimonio de BESIO ALICIA BEATRIZ
- AMDAY MODE LUIS, consignando el nombre de la madre de la contrayente como 'FILOMENA' en lugar de 'MAGDALENA' ... En cuanto a la Partida de Matrimonio de FILOMENA OTERO
- BESIO MIGUEL LUIS ... colóquese nota marginal en la misma dejando debida constancia que MAGDALENA OTERO Y FILOMENA OTERO es en todos los casos una misma y única persona, nacida el 02/01/1896, hija de Manuel Otero y Magdalena Rodil." Bloque dispositivo final (transcripción relevante): "1º HAGO LUGAR A LA PRESENTE ACCIÓN instaurada por SILVIA BEATRIZ AMDAY DNI 16.543.464, en los términos desarrollados. 2º Cumplido que sea el requisito del art. 21 ley 6716, líbrense oficios a los Registros de las Personas Seccionales para que procedan a la rectificación de la Partida de Nacimiento de BESIO ALICIA BEATRIZ ... consignando 'FILOMENA' en lugar de 'MAGDALENA' ... y de la Partida de Matrimonio de BESIO ALICIA BEATRIZ
- AMDAY MODE LUIS ... así como también coloquen nota marginal en la Partida de Matrimonio de FILOMENA OTERO
- BESIO MIGUEL LUIS ... dejando debida constancia que MAGDALENA OTERO Y FILOMENA OTERO es en todos los casos una misma y única persona, nacida el 02/01/1896, hija de Manuel Otero y Magdalena Rodil. 3º FIRME LA PRESENTE y para un mejor orden, regúlense honorarios profesionales. REGISTRESE. NOTIFIQUESE."