INCIDENTE DE APELACIÓN EN AUTOS SHUAHUA, LIN SOBRE 1.1.5 - HIGIENE Y ASEO

¿Qué se resolvió en el fallo?

Actor: Consejo de la Magistratura de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires Demandado: Perito traductor Jun Ma Objeto de la demanda: Impugnación de la regulación de honorarios del perito traductor por su participación en audiencia de juzgamiento de faltas. Decisión del tribunal: Se confirmó la sentencia de primera instancia que reguló los honorarios del perito traductor Jun Ma en la suma de $899.000 más IVA, a cargo del Consejo de la Magistratura de la CABA. Fundamentos principales: "...es criterio de este tribunal que los jueces pueden regular los honorarios sin atender a las cifras y porcentuales mínimos establecidos en los regímenes arancelarios, cuando consideren que la aplicación estricta de dichos aranceles ocasionaría una evidente e injustificada desproporción entre la importancia del trabajo cumplido y la retribución que habría de corresponder (art. 13, Ley Nº 24.432)." La Corte Suprema de Justicia ha sostenido que "la regulación de honorarios profesionales no depende exclusivamente del monto del juicio y de las escalas dispuestas en la ley de aranceles, sino de un conjunto de pautas previstas en los regímenes respectivos, que deben ser evaluadas por los jueces...Establecer los honorarios profesionales mediante la aplicación automática de los porcentuales fijados en la ley arancelaria, aun del mínimo establecido, puede dar por resultado sumas exorbitantes y desproporcionadas en relación con las constancias de la causa." "...el Sr. Jun Ma intervino en el marco de la audiencia de juzgamiento de faltas llevada a cabo con fecha 24 de febrero de 2026, ocasión en la que asistió lingüísticamente a la imputada Lin Shuahua durante el desarrollo del acto procesal, permitiéndole comprender los hechos e infracciones que se le atribuían...su participación resultó necesaria para posibilitar la comunicación entre la magistrada de grado, el representante del Ministerio Público Fiscal y la propia infractora, tornándose su injerencia en especialmente relevante toda vez que la Sra. Lin reconoció los hechos atribuidos, garantizando de ese modo el efectivo ejercicio del derecho de defensa."